-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 听译: yepp626 校对: yepp626
已经厌倦了一成不变的你了吗？
因为身材变形而失去了异性缘吗？
由于超重而毫无吸引力吗？
嘿，我是怀特 古德曼， 环球健身馆美国部的所有人，管理人，创办人
我想告诉你，你不必在你目前的身体状况上停滞不前
拉瑞，看上去不错啊
在环球健身馆，我们知道， 丑陋，超重可算作一种遗传病
就像秃顶和恋尸癖一样
如果你不试图改变的话，那就是你的错了
改变你们，就是我们的目标，哈哈哈！！！
环球健身馆拥有训练有素的工作人员和健身教练
我们健身和治疗服务在合理的价位上
能把镜子中那个大腹便便的你变成健美先生
我们还提供手术服务，把您变成瘦身的
更有吸引力的全新形象
我怎么知道的？我可不仅仅是环球健身的创始人
我还是它的客户之一 （怀特 古德曼，1987年）
那就是我，6年减掉600磅
那时候我恨自己。。。
感觉不错啊
继续啊，呵呵
哈诗，不要，出去，你这坏狗
不许捣乱
在环球健身，我们做的比你好， 而且我们知道这一点！
饶了我吧
拉夫勒先生，我是水电公司的达尔斯
我们一直在找您，但是您的电话被停掉了
如果您还不付清这八个月的帐单的话， 今天下午5点您将会被停水停电
谢谢您！
我是DVD出租店，下列DVD已经过期，必须要还了：
醉女人3，后门探索5，蒙娜丽莎的微笑，谢谢您！
来啊，动起来，宝贝
今天会很不错的
我为你骄傲
过了拐角就是，我的健身馆就在那儿
我保证，快到了
你们救了我，非常感谢
给我那个垃圾，你不是应该在跑步机上吗？
早上好啊
嘿，彼得
你的约会的事情怎么了？挺好的啊
不要骗我，究竟怎么了？
哦，只是。。。我试了下那个电话约会
可是没有人给我留言，已经两个月了
不要放弃啊，每个人都有另一半的
你觉得是吗？ 绝对的！
不过有的时候会是一对二，就像累积赌注一样
再见，约会男人
嘿，彼得 嘿，戈登
我今天早上运动效果不错
不错啊
我做完了力量练习，还要作些有氧运动
你知道，换换类型，让身体去猜吧
我也是这样，让身体去猜
对，嘿，我要问你点事
你昨天晚上看了比赛吗？
我没看，能说是吗？
业余科林球大赛，在ESPN 8台啊
我一点也不知道
哈，你一定得看看，非常精彩的比赛
可能是个蠢问题，不过，你是怎么知道这些东西的？
哦，OSQ啊，非主流运动季刊
哦，OSQ
我大学就开始看了，看美女啊
对你不错
谢谢，谢谢你了 没关系
再见了
你的橙色运动衫和耳机都不错
我回来的时候希望你在登山机上
好的，哥们
啊，哦
要帮忙吗？
我没事的
来吧，我来帮你
你还好吧？
你弄的像个人肉拼图一样，没有受伤吧？
你练这么重干什么？很危险的
在啦啦队训练的时候有用啊，不然他们都叫我失败者
等等，你说你要加入啦啦队训练， 来证明你不是个失败者？
对啊，怎么了？
没什么，现在的高中跟我读书的时候真不一样啊
而且，我现在唯一记得的 就是选拔的时候的那件丑事
去年那个时候，他们都笑话我
没有那么糟糕吧？去年那是什么事？
贾斯丁来报到了！
嘿，安波儿
嘿，贾斯丁，祝你好运
也祝你好运，为你的评判
女孩这边，我们叫。。。
00号，马莎 强斯顿
举手，自由式，知道吗？
我可没穿内裤啊
准备好了吗？一，二
自由伸展！
你还好吗？
我靠
哇
这是最差劲的。。。
贾斯丁，不要担心安波儿那件事了，知道吗？
船到桥头自然直
要保持微笑，我就是
摆在那里放好了
是谁？ 是我，彼得
彼得，哦，哈
是关于我的会员费的事情
这个月手头有点紧
没关系，你有钱的时候付就行了
红头海盗斯蒂芬感谢你，哈哈
我会加倍回报你的
回报你的恩惠的，会是成箱的财宝，哈哈
只要我能找到
没关系，我很高兴，给我一两个小盒子就行了
谢谢，彼得，我去了，兄弟
好的，下次你说声你好就行
好的，哈哈
你好啊
我下个月才过生日啊，不过这也不错啊
对不起，我叫凯瑟琳 维奇
我是凯伦斯通派来的
你的银行
哦，对，我的银行
作为一个银行家，你很迷人
谢谢，我不是银行家，我是律师
是吗？那你这双漂亮的大眼睛一般关注什么法律呢？
大部分是性骚扰案件
哦
不过我还处理不动产和税法，这也是我来这里的原因
等等，你说这里要被拍卖掉？
不是，这里要被关门
因为你没有对六个月的逾期债款清偿
我还以为那只是个警告呢
本来只是警告的
但是没人直接警告我啊
那我只要付钱就好了，对吧
意味着你有三十天时间付清这个抵押贷款
否则银行就会收走你的健身馆
好啊，差多少钱？
五万块
个人支票可以吗？我不用等到月底吧？
那时候我还要再去出纳那里，因为还有一笔慈善捐款
拉夫勒先生，我得提醒你，这是非常严重的情况
嗯，我知道，是极为严重的情况，维奇太太。。。
是维奇小姐
我需要你检查你所有的财政报告， 统计你的税务状况，也许
对，我说太太，是有点搞混了，先生太太小姐什么的
你有保存过去的财务报告，税务报告对吧？
开玩笑吗？我有一橱柜的
就在这儿？ 对啊，来看看
但是问题是，我从来都没整理过
不要开玩笑了
不过好奇的问一句，谁会买这么个地方呢？
用力，挤压，用力，来啊
最后一点，最后一点
哦，啊
哦，哈，看看我，哈哈
好好享受吧
如果不是时机的话，我过会再来吧
看来您练的很带劲啊
回家之前记得在女更衣室的秤上加三磅
是，先生
我这里有蛋白质膏，碳水化合物补剂，还有一点蛋糕
哦，谢谢了，我在减少使用这些
都是不错的东西
跟我来
嘿，布莱，记住明天六点钟的开会
干得不错，苏希 你那也算仰卧起坐？
不要松懈啊，我看着你呢
我猜猜你为什么来，你来是因为我要收购你的健身馆
你有三十天来筹集五万块
不然你的健身馆就是我的了
听着，我知道我们以前有些分歧
分歧？你和我的三个女健身教练睡觉，只是个分歧？
那只是一个晚上啊
还有环球健身的一周年庆祝的时候，送来的脱衣秀？
那也是庆贺的一种方式啊
但那是个男的！怎么解释？
我们不要在小事上纠缠了好吗？
我们都是专业人士
哦是吗？专业人士
但是我知道我的健身馆能赚钱，你的不能
我的健身馆值四百万，你的值四块钱
我还有合伙人，你连个端杯子的都没有
我要端杯子的干什么？
我要说的是，环球健身是完美身体的场所， 是健身运动的标准
你的健身馆，只是一个乌七八糟的场子
彼得，我从来没指望过这个世界能帮我什么忙
我的身体是我努力得来的，我建造了这个殿堂
靠的是对自己的完全信心，没有什么做不到的
当然了，也从我父亲厄尔 古德曼那里 继承了不少遗产
如果我想把“乔大叔健身馆”买下来 做我的会员的停车场
我就会去做，你什么也做不了
三十天之内我就会把那个烂摊子买下来， 如果你还把它称作健身馆的话
然后完全铲平它，我希望我买下它的时候， 你和你那些会员都还在
带拉夫勒先生走吧
开到最大，瑞奇，我要燃烧脂肪
这就是所有的情况，我们要在三十天之内筹集五万块
否则“乔大叔健身馆”就不复存在了
我给你们十分钟来想想看
哦，你不用举手，自由发言
说吧
彼得，这只是我的一个想法
为什么我们不直接付加拿大元呢？
这样还能省下一些钱呢
哦，如果那样的话，换算成加拿大元大概是七万块
我们怎么能出得了十二万块！
哦，你不能把它们加起来的，而且严格来说
彼得对不起，大概是七万三千三百一十三块。。。
没关系啊，我们能筹到五万块的！
妈的
我的感觉是不可能完成
才不是，能行的
我们不能这么坐着让环球健身把我们赶走啊
乔大叔是很重要的
戈登，你老婆把你赶出来的时候，你去那里了？
乔大叔 是啊
欧文，要是没有这里，你怎么办？
回去机场工作？
我才不回去呢
不会！因为你恨那个
斯蒂芬，如果你不干这个，你去干什么？
乔大叔是唯一一个斯蒂芬喜欢的地方
对啊，是啊，你们看到了吗？
我也不要回我的高中的健身房去，他们在那里都嘲笑我
但是这里不会，没有人笑我
我需要这里，你们也需要
来啊！
我知道了！我知道我们怎么筹到钱了！
怎么？
洗车！
这是怎么回事，同一天，就在街对面
我们输惨了
我们还是得绅士一点，过去祝贺他们，私下的
嘿，我们现在唯一的一个顾客就是那个奇怪的家伙 一直要贾斯丁洗他的车
就是这样，小子，要进的“深”一些
这可不行
妈的，太差了
贾斯丁，只是个纸模型罢了
在环球健身，我们比你强，而且我们知道！
签字吧！
你闻到健身的味道了吗？ 我闻到了，来吧！
信封里是什么？
三份免费三十天的环球健身试用会员资格
酷啊
开玩笑，这是个骚扰
也许我们能把这个卖了换钱， 洗车那边也花了这么多钱呢
所以我们更不可能救这个地方了？
我们筹不到足够的钱了
真烦
我知道这很难，但是如果洗车赚不到那么多钱的话
相信我，只要任何方法能在三十天之内 赚到五万块，说出来
我们来做
我们可以卖血卖精子
卡尔！ 怎么了？
我又不会把它们混起来
我爱这个气氛，我爱你们的热情
但是这不是努力的方向
我们还是在最后的时候好好庆祝吧
在乔大叔消失之前
这也许是对乔大叔说再见的第一步
我们一起来吧，庆祝一下
放点音乐，把这里给拆了
等等，彼得
我们可以玩躲避球！
不错，戈登，但是我累了
我不认为玩躲避球能有什么帮助
我们可以玩躲避球，在拉斯维加斯有个巡回赛
我真傻，之前怎么没想到这个
我每年都看拉斯维加斯躲避球大赛的
就在OSQ上
这是很普通的事情啊
最好的是，任何能通过预选赛的队伍都能参加
躲避球怎么能给我们筹到五万块？
他们有第一名的奖金， 多少？
五万块！
兄弟们，我们不可能玩躲避球来赚五万块的
为什么不行？
因为，首先，我们都不知道怎么玩躲避球
我知道，我们去年队里玩过，有部电影教学片
你能拿到那部片子吗？
当然了，我想可以
嘿，你们能不能认真一点
你不是说你能做任何事情吗？
这就是那件事了啊，这就是了！
来吧，愿意玩躲避球的举手
来啊，彼得
我都听你们的
来吧，小子，你想吃甜圈吗？
吃啊，吃一口
吃一小口，不会有什么事的
先生，维奇小姐来了
三十秒之后带她进来
是
哦，你好，凯瑟琳
我不知道你会来
你叫我来的
是吗？
你在读字典？
是啊，我也喜欢一些脑力劳动
请坐啊
那么，一切都还好吧？
收购乔大叔的事情？
是啊，还不错
还有很多事情要做
那张画很有趣
哦，谢谢，那是我，抓着牛角
相当于一个暗喻，不过事实上也发生过“这种事”
我明白了
事实也是
我们的合作十分紧密，
不过不要太拘束
不管怎么样，希望你不要总把我看成是“老板”
哦，我不会
我只不过不想把事情总是弄的那么“正式”
你知道，我叫怀特，w-h-i-t
e，呵
谢谢，古德曼先生
我只是为银行工作，你的签约银行，就是这样
对，你为银行，银行为我， 总的来说，我是你的老板
我的意思是，你可以时常来坐坐
我们不必被这个雇主和雇员的关系约束的太紧了
除非你愿意被“约束”，我后面还有个小黑屋， 哈哈，开玩笑的
说真的，我理解你
我只是在工作，古德曼先生
事实上，我更喜欢“乔”那边的环境
是吗？那个充斥着怪人和失败者的地方？
怪人？他们不是怪人， 他们就是普通人，象你我一样
人，哈哈哈，就像你我一样的人
哈哈，这就是我喜欢你的地方，你的个性不错
优雅的个性，非常吸引人
我们应该“性交”
什么？
约会
我们应该什么时候出去约会， 你知道，正式的那种
你还好吗？
没事，有点反胃
你知道，有些文化里，他们只吃呕吐物
我没去过，但是看书看到的，哈哈
对不起，古德曼先生，我不和客户约会的
我明白，吃饭的时候就不拉屎
米希尔，请带维奇小姐离开
对了，凯瑟琳，你要保证那桩收购案进行顺利
他们有点不对劲，我闻得到
伍伯美国教学片系列
1938年开始，致力于教导美国年轻人
嘿，泰蒂
噢先生，你把我吓了一大跳
不要做涂油漆这种无聊的活了，和我来学学躲避球吧
当然愿意了
我在哪儿？先生？
你在中国鸦片馆，孩子， 躲避球是十五世纪在这里发明的
被这些吸鸦片上瘾的中国人发明的
他们那个时候是互相扔人头的， 而不是我们现在ADAA标准的躲避球
ADAA？
美国躲避球联盟
躲避球每边有6人
有六个橡胶球
目的就是消灭对方的队员
一旦一方的所有队员都被消灭，另外一方就赢了
哇，我等不及要玩这个了
噢，等等，孩子
帕奇斯 欧里汉？
对，曾获得7次ADAA全明星资格的 帕奇斯将会带你学习
上帝啊，是吗
对，孩子
如果你在扔过来的球落地前抓住了球， 扔球的人就出局了
而且你方就能有一名队员上场继续比赛
这样一下就能赢回两人
谢谢你，帕奇斯，我等不及想在我的学校里组个队了
好孩子，不过要记住
躲避球是暴力，排他和降格的运动
所以记住在体育课的挑选你方队员的时候
记住要选块头大的孩子跟你一边
这样你就总能打败那些弱小的孩子，就像文思顿一样
好样的，孩子，你以后能成为全明星的
只要记住躲避球五字诀：
躲，低，伏，蹲，闪
帕奇斯 欧里汉谢谢你
抓住你的“球”，你就能获得胜利
好了，兄弟们，有什么问题吗？
好的，通知你们一声，我已经报名了明天
在沃纳中心的预选赛
啊？我们一次都没玩过啊！
我们一定得参加维加斯的公开赛， 明天这是最后的机会了
放松点，我相信学习的最好方式就是在比赛中学
需要我的时候，去我办公室找我就行了
谢谢，彼得，非常感谢
我想大家都知道。。。
你没有自己的办公室吗？
我有啊，我自己的办公室能观景，还有空调
那么？
我的办公室缺的是你这三十年的所有财政记录
却没有任何财政计划和达成情况
我好象只有大学三年级的时候才有那种东西
比如说，你有意识到你有十三个月 没有收到任何会员费了吗？
我好奇的问一句，你是因为漠不关心呢？ 还是你的生活完全没有目标？
我发现，如果你有一个目标，你就有可能无法实现
但是如果你没有目标，那你就永远不会失望
而且我要告诉你，这种感觉不错
哦，这也说的通，不过太惨了点
惨？你想知道什么是惨吗？
六个大男人玩躲避球
好了，既然我已经来了，我要去练练腹肌
活动一下，我一直喜欢运动
“我是笨蛋”
躲避球？
彼得好象认为橡胶球能拯救他可怜的健身馆
但是他会大吃一惊的
“躲避球巡回赛区域预选赛'
对不起，我迟到了
早上好啊，老板
晚上好早上就好，哈
戈登，你家人都来了
在哪儿？ 就在那儿啊
太好了，她就喜欢看我比赛，不过我还是有点紧张
她有几个小孩啊
是啊，她是继母，我三年前结婚的
你知道那些网上约会什么的
那种方式怎么样？
不错啊，真的不错
宝贝！ “L”就是爱，哈
“L”就是爱？ 那可不表示爱。。。
一样的事，不同的人有不同的解释
你和你老婆有秘密语言，我觉得不错啊
预选赛有几支队伍？
两个
那我们只要赢了那个队伍，就能去维加斯了？
看起来好象很简单啊
另外一支队伍是谁？
我看看
417队
靠，我们在和童子军比赛？
不完全是
我靠
417准备
乔大叔准备
开始！
对不起，你还好吗？
为什么你要打女孩子？
为什么？
对不起，你还好吗？
417胜利！
你是收养的，你父母不爱你
现在，没有剩下的队伍的情况下
哦，对不起，我们这里有点状况
不幸的是，对于417队
在ADAA抽样药检中
有一名队员被检查出三项类固醇和镇定剂阳性
我恐怕得宣布，根据规则，你们队伍不能获得出线
操！都是你，威尼斯
现在我代表组委会宣布
这次区域预选赛的出线队伍是，乔大叔健身馆
我想说的是，凯特，你今天来的真正理由 是可以理解的
就像我说的一样，我只是住在附近， 觉得你们可能需要啦啦队
如果你想参加我们队，开口就行了
谢谢你，彼得，我不想参加
很明显的，你迷上我了
你爱上拉夫勒了
我经历的多了，对不起
你不能离开我，我真太傻了
好吧，我不能忘记的是你说那番话的时候
不过你不是完全的。。。
什么？我不是完全的什么？
悲惨可怜
哦，怀特，我还以为8点前纳粹党人不出来活动呢
你不去干你该干的事吗？
我做完了我的事了
哦，凯特，我还不知道我付你钱是让你来交际的
没有，我下班了
这对你来说不是太“方便”吧？
我只是来顺便祝贺一下你们的预选赛
然后向你们介绍将会赢得拉斯维加斯
躲避球大赛冠军的队伍
我的队伍
我来介绍，雷德
利则，布雷泽
我相信你们见过我的健身教练，米希尔了
哦，我差点忘了，最后一个队员
让你们见见佛朗 斯塔拉戈维奇
在她的家乡罗马尼亚，躲避球是全国运动
她的“核电厂队”连续5年获得全国冠军
也就是说，她拿着躲避球，是全世界最致命的女人
给我球，布雷泽
让他们看看，佛朗
这只是让你们看看，表演结束
我们就是环球健身的紫色眼镜蛇队
我们将会，将会粉碎你们！
我觉得那个人好象死了！
等等，你们怎么能去维加斯比赛
你们还没通过预选赛呢
哦上帝啊，我们还没通过预选赛
是啊，我记起来了
躲避球委员会主席是我的私人好友
我也曾帮过他大忙
他面前这些规则都没用
听着，怀特，我们不是来发牢骚的，行了吧？
我们来是庆祝的，如果你不介意的话
这里其他的坐位还多得很
队伍？什么队伍？这是你的最强队员？ 他以为自己是海盗呢！
哦，哦，等等，他做海盗能比你做的好的多
而且，我们还不知道谁是最强队员， 我们只打过一次比赛
任何人都有可能的
好吧，说笑话吧，先生
笑话，讲笑话的
我告诉你吧，你现在就应该退出
省得你和这些失败者一起在拉斯维加斯一起失败
我想我还是要去巡回赛试试运气
是，你会去试试运气的
我知道，我刚才说了
我知道你说过了
我不知道你说这些什么意思
我才不知道你说这些什么意思
你是这么说的
我就是这么说的
好吧 嘘！
我们先走一步 不过，我们会在巡回赛中见面的
还有，你得小心了，可能会弄的很糟
你还好吗？
我们走吧，眼镜蛇们
好吧，清理干净，回家吧兄弟们
嘿，那可真是我见过的最差劲的躲避球表演了
投球的时候你要抓住球，就像抓住女人的腰 从后面这么操一样
好吧，疯子，我要回家了
我不是疯子，我也不是普通人
我叫帕奇斯 欧里汉，我是你们的新教练
帕奇斯 欧里汉？就是教学片里那个家伙？
对，而且他要来当我们的教练
你同意了？
我觉得什么都不学就上场，只会让怀特高兴
好吧好吧，不过他不是个怪人吧？
不不，他完全正常
噢，我就喜欢早上闻到流汗的气味
我是说，对我们来说正常
站成一队，姑娘们！
他说站队是什么意思？
现在！
你要学习成为真正的躲避球球员
就要知道躲避球五字诀
躲，低，伏，蹲，闪
只要掌握了这五字诀
世界上任何球都不能打中你
小子，你来说
我？我们是要通过接球来学习吗？
这就是为什么我带了一袋扳手
如果你能躲过扳手，你就能躲过球
什么？
还有什么问题吗？
嗯，帕奇斯，你确定这是完全必要的吗？
必要，我有必要喝自己的尿吗？
应该不必要
没有必要，但是我还是要喝，因为它是卫生的
而且我喜欢这个味道
好吧
而且如果你想带好这个队伍，就要学习在黑暗中跳舞
好了，都站好，跳舞时间
躲，低，伏，蹲，闪
我有三个星期让你们这些笨蛋学会躲避球
快点，我裤裆里那个家伙都跑的比你们好
得了球就后退，然后本方队员上场一人
这就是你投击和赢球的秘诀
来，来个快的！
快点，只有十九迈了！
好的！
开始！
戈登，记住不要害怕
如果你能躲开车流，就能躲开球
来啊，戈登
我没事！ 好啊
醒过来！笨蛋！
注意点，你小子就跟棒棒糖一样脆弱
快点，平滑的，接球就扔！
跟上步伐！ 我是在教一群女人吗？
万事都要尝试，你的勇气呢？
你要发怒，要很暴力，这样才能打球！
我不是个容易发火的人
你现在发怒了没？
来，继续！
你要帮忙吗？
怎么了？
我练过八年的垒球
她一定是个同性恋
她不是同性恋
我只知道这个同性恋打球打的不错！
求你了，我们需要你，你打的太好了
如果你打，就让你来管事
什么？ 闭嘴
听着，我跟你们一样觉得怀特 古德曼是个怪人
是啊，那就加入我们啊
来啊，凯特，你该把嘴放在我们的“球”上了
对不起，不行，我签了合同的， 这样和我的工作有冲突
那算了吧
好吧，她不参加算了，我们还有好多训练要做
怀特，你得看看这个。。。
噢！ 我说过进来要敲门的！
绝对要敲门！
对不起，先生
有什么事这么重要，你来打断我的反应力训练？
这个
她在搞鬼
是的，我看得出来
我愿意玩游戏
是该一劳永逸的解决问题的时候了
那个女孩怎么办？她好象打的不错
那我们就去挑战一下她的反应
但是你记住了，米希尔
怀特 古德曼穿上闪亮的鞋子的时候， 魅力无人能挡
是谁？
是怀特
惊讶吧！
怀特，你来干什么？
你怎么知道我住这里？
我的消息来源很多的，这次没弄错，哈哈
嘿，我有好消息告诉你
什么好消息？
你被解雇了！
我什么？
你被解雇了！我给银行打电话告诉他们
你在上班的时候偷窃，酗酒
他们相信了，你知道吗？
他们另外指派了一个会计给我
你为什么这么做？
这样才能和你开始交往啊
你解雇我，我就能和你约会？
对啊 你这个发疯的小个子
我深深爱着你。。。
如果你两秒钟之内不离开我家，我就让你知道
你会有什么感觉
哦哈，你口味很特别啊
好啊，不过也有点淘气
你这个淘气的孩子
你要我帮你离开吗，怀特？
这不关你的事，拉夫勒
应该更不关你的事吧
我听到她让你离开
好吧，我会让你知道厉害的
可怜小子，我让你一次
在巡回赛之后，你的健身馆，你的生活
还有你的女人，都将是我的了，都是我的
以后。。。
不许碰我！
好吧，帅哥，让我帮你
不许碰我！
凯特，我们完了
谁也不能让我流血！谁也不行！
至少那还不算太怪， 是啊
我闻到甜饼的香味
哇哈
我喜欢独角兽
哇
我知道你说过不想参加队伍，但是
能不能重新考虑一下，就当私人帮我个忙
彼得。。。 你将会有自己的更衣室
是吗？ 哦，还有这个
哦，这是什么？ 我做的
哦，看看 两张过期的电影票
还有一张让彼得 拉夫勒免费擦背的票？
如果你愿意，也可以免费擦全身。。。
好吧，不要再说了
我不要你的优惠，也不要你给我擦背
我只是想看着当我们赢了的时候， 怀特 古德曼的表情
你答应了？
我答应了，参加
拉斯维加斯，建造在沙漠上，破碎梦想上和 五块钱的龙虾上的城市
在这里你能得到一个美妙的结局， 只要你肯多付一点钱
在这里我们举办着如世界杯和 世界大战一样热烈的比赛
拉斯维加斯国际躲避球公开赛 就在ESPN第八频道
OCHO，从1999年开始，给您带来全球的体育赛事
大家好，欢迎来到今年的拉斯维加斯国际躲避球大赛
只在ESPN八频道，OCHO
我们现在在拉斯维加斯大学体育中心
我叫科顿 麦克耐特，和我在一起的 是我的伙伴，派伯 布鲁克斯
大家好，一共三十二个队， 也就是说四连胜就能进入决赛
五连胜就能带给你大家都想得到的大奖
现在场内如电光火石般热烈，大家都很期待
五连胜的会是谁呢？
队伍来自全球，高手云集，他们都在竞争这项
挑战极限的运动的胜利，躲避球
嘿，盒子里是什么？
我认为真正的躲避球队伍需要真正的制服
所以我把老旧的制服扔了，然后设计了新的
我希望没问题
等等，不错啊
这不对，这不是我订的东西啊
这是什么？ 弄糟了
这下好了，我们现在怎么办？
不用担心，我们只好穿这个出场了
不，不行，ADAA规定必须穿合适的制服
我觉得他们不会规定要没屁股的裤子吧？
冷静，听着，我们在出场之前还有足够的时间找到
合适的制服，快点！要上场了，不然会被取消资格！
快点！ 动起来！
躲避球赛前表演还不错 这些表演不坏啊
说的对
现在出场的是德国迪斯帕队，
他们获得了欧洲冠军，现在来到了美国
现在出场的是比较不知名的挑战队伍
地区预选赛胜者，乔大叔健身馆队
哦，上帝啊 这可真少见
嘿，蠢货 你们蠢透了！
谢谢，欢迎到维加斯来
嘿，我们来了，准备好了
好吧
第一场比赛，乔大叔队的制服有点少见
我觉得像是在看成人片，科顿
乔大叔准备好！
迪斯帕准备好！
开始！
这是乔大叔队对德国的迪斯帕队
击中，出局！
穿皮装可打不好躲避球，科顿
我怎么教你们的？
躲，低，伏，蹲，闪！
哦，队长被打中出局了
这滋味可不好受
我跟你说，这个乔大叔队看起来笨死了
你过界击球了，你出局！
乔大叔队这下可以喘口气了
不过德国队现在还在控制场上局势
乔大叔只有两名队员了，现在只有一个了
乔大叔队可能得早早回家了
现在只剩下一个女性队员了，维奇小姐
哦，看哪，她打的不错！
德国队现在二对一
哦，抓的好，现在队长又上场了
现在换过来二对一了
反应敏捷，他现在没有“球”了
胜利！乔大叔队！
我靠，太好了！
德国队第一场输掉了
乔大叔队令人惊讶的取得了胜利
我完全被震惊了
你们都是猪！
你们让国家和队里蒙羞！
你就是“爸爸”吧？
乔大叔队令人惊讶的胜利
他们明天将继续比赛
他们将和下一队一决雌雄
不要走开，观众们，比赛正精彩
操！
他真是个混蛋
你要个座位吗，帕奇斯？
你干得不错， 我一直就很信任你
虽然那些家伙总是漏球
他们不是。。。
嘿，这个给你
我不能接受这个，帕奇斯
你是个优秀的球员了，彼得
这是你赢得的
我在房间里有几个妓女
怎么样，一起来庆祝一下，我请客
哦算了，我拿着毛巾就好了，不过谢谢你了
那算了吧，你这同性恋
对不起
贾斯丁？
安波儿？你在这儿干什么？
哦，我们来参加全国啦啦队大赛
哦对啊，NCC，太好了
我们明天要打决赛了，你来干什么呢？
我明天有躲避球比赛
他们是我的队友，代特，维奇小姐和戈登
这是安波儿
走吧，我们要去坐过山车了
嘿，德克，你好啊
你滚开吧，走了，安波儿
见到你很高兴，祝你明天好运
见到你也很高兴，你看上去。。。不错。。。
什么？ 不要担心那个家伙，他是个蠢货
他有可能从过山车上掉下来，骨头统统断掉
说得不错，代特
我是说真的，我就见过人掉下来死掉的
都过来，有话跟你们说
我们第一轮幸运，但是不会再有这种好事了
记住我教你们的，阻挡手在中间
瞄准下方，一定要抓住那个球！
就像几个白痴在操门把手一样！
你们是一起的！表现好一点！
手放上来，一二三，乔！
乔大叔准备！
伐木工准备！
开始！
第二局，乔大叔对伐木工人队
这些伐木工，他们可能八个月没闻到过女人了
他们可能一直在手淫，科顿
乔大叔干得不错
哈哈，我们的英雄打中了一个幸运的球迷
噢，腿骨粉碎，他跌倒了
他们干的不错
乔大叔再次胜利，进入四分之一决赛
环球健身队，对战日本卡米卡队
我不知道他们怎么裹着尿布打球的，我就不行
怀特把那个日本佬轰进了日本海，这是我的领地！
哦，你看那个大家伙被打倒的样子！
紫色眼镜蛇队，由怀特古德曼带领
就是他们了，科顿，打的太美了
优雅而致命，现在很少见到这种风格了
环球队获得胜利，进入半决赛！
乔大叔队对杀手队
杀手队曾获得区域赛五连冠
他们希望能打败乔大叔
不过在场上跳舞有点夸张
他们最好小心点，科顿
说得对，哥们
抓的不错！
胜利，乔大叔！
乔大叔挺进半决赛！
环球健身对维加斯警察队
哦，那肯定很痛
胜利者是环球健身！
环球健身大败警察队，进军决赛！
半决赛，乔大叔队对飞豹队
飞豹队完全占据主动
胜利者将在决赛中面对环球健身
噢，正中睾丸！
哦，干得不错，兄弟！
乔大叔只剩下两个人！
他也被打中！
暂停！暂停！
看上去快接近午夜了
灰姑娘的故事结束了，马车变成了南瓜
我就“喜欢”南瓜，科顿
你可能不行，他们太强了，你有点弱
对，你说的对
唯一的机会就是，你得发怒起来
明白了
好吧，手放上来，一二三，乔！
你得发怒，发怒起来！
戈登一个人对五头飞豹
现在看起来只有哭的力气了
他会被粉碎，然后回家
重新开始比赛了
反应不错，又是一个
现在是四对一了
二对一了！
你这疯狂的小子！
一对一了！
难以置信，科顿！
胜利！乔大叔胜利！
他们将会在决赛中遇到环球健身队
胜利者将赢得5万美元奖金！
那可以买一大堆的南瓜，哈！
说实话，我从来没想过这种事
但是他们有七次获得ADAA全明星的
帕奇斯 欧里汉做教练，他们确实很幸运
明天我们要把那些环球的杂种打回原形！
你觉得我们能打败环球吗？彼得？
我们有帕奇斯，有机会啊！
上帝啊！
这也许是他自己也愿意的一种离开方式了
什么？ 我们没有帕奇斯怎么办？
我们会被装罐头就是了
什么意思？ 我不知道，听起来很差
也许你应该去跟他们说点什么
就像“对不起，你们的教练被
两吨重的广告牌压死了”一类的话
我马上回来
你总算回来了
什么？
我们要在墨西哥城开一家分馆
我正在赶紧补我的西班牙文
米希尔有点消化不良
你能把那个关上吗？为我们大家好
这就是我的条件
我给你十万，你把你的健身馆卖给我
就这样结束
你真的以为你能收买我？
你比我预想的还要笨多了
我以前以为是，不过现在不这么想了
听着，彼得
我知道是什么情况
我是说我们两个，来来回回
我们是差不多的人
我们都是领导者
我喜欢你在你的健身馆上的工作，真的
那种“我不是特别好，你也不是，不过没关系”
那种气氛
你可以长胖，不过只要你心里快乐就行了，那种哲学
那也很好啊，而且有用
他们爱你，喔，他们爱你吗？
有点模糊不清，对吧？
但是你觉得他们把压力让你一个人承担
这公平吗？ 一直是这样
看着你解决所有的问题
算了吧，我了解你
你了解你，我知道你知道我了解你
你在向着悬崖前进，彼得
迟早的，乔大叔会关门
当真的关门的时候，他们只会怪你
我不知道你是不是真的见过十万块
也许在电影里见过
但是我要给你看看你没能理解的那些东西
钱啊，十万块，躲避球比赛，拿钱吧
投资，捐给慈善机构也行，我不管
签这个合同就行
不要这样，我们还有彼得啊！
他们还有那些什么雷泽，布雷泽？
算了，我要去撒尿！
贾斯丁，你的台克力鸡尾酒
戈登？我什么也不要
代特说我们可能会被杀掉
你怎么看，彼得？
等明天再说吧
我们怎么办，彼得？
我不知道，有点麻烦，贾斯丁
你觉得我们应该怎么办？
告诉我们吧，计划是什么？
你们要我怎么办？我没有什么计划
我们明天和环球打，很有可能会输
这是事实，早点知道，到时候不会太难过
他不是这个意思
你觉得他是认真的吗？
他大概是压力太大了
我从来没见过他这样子
啊，你去哪儿了，彼得？
你不是个海盗
好吧，我们走吧，好好休息一下准备明天
代特，我过会回去找你们
我去洗手间，喝点酒，呃，去洗手间喝点酒
不管你干什么，记得洗手
对不起，小姐
我在想。。。
你就是那个盯着我看的家伙，为什么？
因为你是我见过的最美的事物
看着点，怪物
滚回金银岛去吧，同性恋！
女士们先生们，这里是ESPN8频道
我们看到了决断，竞争，胜利
今天的决赛在乔大叔和环球健身之间进行
胜利者将获得五万美元的大额奖金
大家好，欢迎来到大家期待的节目
这场弱者和强者的较量比 圣经里大卫和歌利亚的故事更真实典型
躲避球大奖赛，就在ESPN8频道
彼得？彼得，喂？
快点，大家都下去了
“你已经完成了结帐”
如果双误怎么办？
双误的话，就要进入突然死亡赛
根据条款1.13D
好吧，管他呢
哦，贾斯丁
我在到处找你
是吗？我是说，为什么。。。
德克从过山车上掉下来，全身骨头都断了
他不能继续比赛了
哦，那可太惨了
他是我的中心搭档，如果没有中心搭档
我们没法完成技术动作
哦，真遗憾
你得做这个角色 什么？
哦，不不不不，我不能
哦，求你了，你是全拉斯维加斯唯一 知道我们的技术动作的
我不能，我还有躲避球大赛。。。
你会准时回去的，我保证
好吧，我来吧
我得告诉他们一声
不不，没时间了
我一定得告诉他们
没时间了！
乔大叔的赔率是五十赔一
没人相信他们会赢
哦，我和怀特古德曼今天谈过
他说他的队非常想赢这次比赛
我不明白，为什么彼得要走？
因为他知道我们会被杀掉，那就是原因
嘿，肯定不是
我不知道为什么彼得要走，但是我们没他照样能打
只是要想个办法，你一定得上场
但是我们还是少两个队员
我们还缺那个小孩子和海盗斯蒂芬
海盗斯蒂芬？ 我们队里唯一个穿戴象海盗的家伙
等等，我们队里有个家伙穿戴象海盗？
太完美了，你太完美了！
哦，我得走了
等等，你不参加颁奖仪式了吗？
对，我还要努力赢得自己的颁奖仪式
我现在得走了
现在出场的是紫色眼镜蛇队
队长是怀特 古德曼
现在还是没见到乔大叔队，他们还没来
他们可能有点心理问题
他们绝对还没来，他们的缺席是很明显的
给我一瓶水
你不是彼得 拉夫勒吗？
兰斯 阿姆斯壮？
对啊，我可是你的拥护者呢
是吗？ 是啊，我在看OCHO上的躲避球大赛
ESPN8频道，我很喜欢看
祝你比赛好运，我很期待你打败那些环球的蠢货们
我想你要快点了，你快迟到了
哦，事实上，我决定退出了，兰斯
退出？你知道我以前也想过退出
因为被一次诊断有脑癌，肺癌和睾丸癌
但是因为有朋友和家人的爱和支持
我回到了自行车上， 连续五次赢得了环法自行车大赛
我肯定你退出有你的理由
那么是什么原因让你连决赛都要放弃了？
现在觉得有点可耻了
如果一个人在困难的时候从不放弃
他这一生都没有什么可遗憾的
祝你好运，彼得，我肯定你这个决定 不会让你终身不安
斯蒂芬，海盗！
不，我还是想不起来
算了，兄弟
求你了，我们只有四个人参赛
已经很吃亏了，就不能暂时破一次例吗？
我实在没办法，规则就是规则，你们人数不够
根据委员会和环球队的商议，我们决定
乔大叔队丧失比赛权
是，先生
祝你明年好运吧
对不起，我迟到了，你不会相信发生的一切
嘿，怎么了？
你正好碰上我们被踢出去
踢出去？为什么？
我不知道怎么说，但是根据我收到的消息
乔大叔队队员人数不够，将会被
取消比赛资格
这是个大胆的策略，科顿，看看会有什么结果
我们看看躲避球委员会主席有什么要说的
女士们先生们，根据ADAA赋予我的权力
还有我们的赞助商们，我很荣幸的宣布
今年拉斯维加斯躲避球大赛的的获胜队是，
等等，他来了！
嘿，兄弟们，对不起我来迟了
我准备好了，先生
你太迟了，拉夫勒！
你们已经被剥夺比赛资格了
颁奖仪式和奖金都是我的了
他说的对，你们资格已经被剥夺了
你什么也不能做
面对现实吧，拉夫勒！
不对，不对！如果委员会有2/3多数
就能推翻您，主席的决定
他说的对，这是程序问题
什么程序问题！
等等，大家们
他们可以参赛！他们可以参赛！
听听这个，难以置信！
委员会成员有最终决定权
他们已经做出了决定
乔大叔需要两人支持才行，这是第一个
看看第二人怎么说，哦，太严酷了
同意！乔大叔可以参赛！
这个混蛋，他怎么能这么做？
谢谢你，查克诺里斯
谢谢你，彼得！
好，队长握手，祝你们打一场精彩的比赛！
来吧，怀特 我要把你们碾碎，拉夫勒
你们是自费上有线电视来被羞辱的
管他呢
来了就不错啊 是啊，我也这么觉得
怎么了，我有计划
来吧，我们要智取
等待二对一的机会，捡球的时候要准
我们的教训是什么？ 瞄准要低？ 说的对
我只要求你们尽全力去打
等我们走出去的时候，我们再去找点乐子
只是个躲避球比赛，对吧？
一二三，乔！
环球健身准备！
乔大叔准备！
开始！
决赛正在进行，乔大叔对环球队
喔，凯特 维奇被消灭了
怀特 古德曼被打中了！
球！得球了！ 你出局了，拉夫勒！
彼得 拉夫勒得坐下了！
乔大叔队早早失去了最强的两个队员！
他们还在努力，米希尔出局！
现在是二对一，环球健身控制着局势
嘿 嘿
你出局！ 你出局！
我不知道那是怎么回事，不过现在
乔大叔是二对四
他们消灭了一个，现在是二对三！
戈登，要发怒！
怀特 古德曼得球！ 戈登出局， 米希尔上场！
现在只剩下乔大叔最年轻的队员
他一定得打好一点了，派伯
说的对，科顿
一个人对四个眼镜蛇，就算是杂种兔子也没机会了
哦，躲的不错！
他们在虐待这个年轻人了
哦，得球了，又是一个，彼得拉夫勒上场了！
三人了！ 乔大叔队还在努力！
贾斯丁！ 我爱你！
我也爱你！ 哦。。。
乔尼爱乔西啊！
一边还剩两个，比赛太紧张了！
现在局势紧张了，看着，拉夫勒倒地了
不。。。。。。
现在怎么样，凯特 维奇为彼得拉夫勒挡了一球！
伟大的牺牲！ 这是我见过的躲避球比赛里最感动的一幕
嘿！这是不当进攻， 警告！
哦，得了！ 你还好吗？ 嗯，我没事
上帝啊，你确定吗？
是个意外，我以为她还在继续比赛！
没有例外！谁叫她还在场内呢
对不起，凯特，你先下场再说
彼得！踢他的屁股
队员归位！ 现在局势是二对一
那一定很“痛”的
而且一般来说会“3P”要付双倍，科顿
都准备好了吗？ 开始！
这是猫捉老鼠的游戏，大家看着
他打中了！
哦，环球健身雷鸣电闪的一击！
乔大叔最后一无所获，完全的一无所获
他们什么也得不到吗？科顿？
没有胜利！你刚才跨线了，双误！
你有没有搞错！你是我见过的最差的裁判！
ADAA规则1.13D，先生，突然死亡！
好吧，算了！
难以置信，大家看！突然死亡！
我告诉大家，决赛的突然死亡这种情况
是从1919年之后从未有过的，我们都知道结果是什么
女士们先生们，准备见证运动史上的奇迹之一吧
躲避球突然死亡
派伯要准备新的内裤了！ 哦。。。
怀特，彼得，这是突然死亡
只有击中对方能消灭他，捕球没有作用
两条腿必须一直在三角形内
你可以在我发令之后任何时间投球，明白吗？
好，让我们打一场好球
祝你们好运，先生们
就这样了，失败者
你等着我的飓风吧
等会我在这么多人面前打你屁股的时候 你可不要跑去你妈妈那里哭
我打中你的脸的时候你不要跑去你爸爸那里哭
哦，怀特 什么？
你穿着那条裤子真是胖的难看
队员各就各位！
突然死亡是高度考验技巧的
投球过早，你就没有任何防御了
投球太晚，你就被消灭了
这就是躲避球
这种比赛不是塑造性格，而是揭示性格
你说的对，科顿，吁吁
来啊，启示我
不是基督派我来的
记住你的训练，相信你的直觉
你能做到的，我信任你！
再见！
对
双方转身，进入三角区
他在干什么啊？我不知道
看看这个家伙！
我播音23年了，我以为见多识广
不过看起来彼得 拉夫勒把眼睛遮上了
那样似乎看不清楚了，科顿
准备？
开始！
哦哈，再见了，彼得
我一直知道，你就这么弱
古德曼来了！
古德曼倒地！古德曼倒地！
乔大叔胜利！
真的难以置信！
乔大叔队震撼了躲避球世界
在决赛中击败了环球队！
难以置信！ 太好了！
观众们，我去过中国的长城
我去过埃及的金字塔
我甚至见过一个男人“爽”一头骆驼
但是我的播音生涯中从没见过如此难以置信的
不可能的胜利
这个不知名的乔大叔队的夺冠成为事实上的冠军
我代表ADAA，我荣幸的向你颁发这五万美元的奖金
你有什么好高兴的，拉夫勒
这些都没关系了，你昨晚把你的健身馆卖给我了
你记得吗？你输了，我赢了
可鄙的失败，怪物
彼得，是真的吗？
是的，是真的
我把乔大叔卖给怀特了
每个人都有他的价格
赢得的金钱确实比辛苦赚来的更甜美
现在他又装哲学家了
对不起，站开一点
这是你赢得的，拉夫勒先生，祝贺你
谢谢，先生们
怎么了，他们是谁？
那是什么？
哦，我都忘了告诉你， 我把你昨晚给我的十万美元贿赂
全部拿来买我们赢，赔率是一赔五十
有人能算出来吗？
十万的五十倍是多少？
五万？
五百万美元，你开玩笑吗？彼得？
别想了，拉夫勒，你就拿金山来
我也不会把你的健身馆卖回给你
健身馆是我的了， 你带着你的这些黄衣服的家伙滚吧！
你说的对，我不能让你把乔大叔卖回给我
所以我只能采取你的建议
做点投资什么的
比如说控股环球健身什么的
别开玩笑了，我绝不同意
环球健身是对公众上市的公司
你对此是无能为力的
那么我控股环球健身
所以环球健身属下的任何产业
包括昨天卖出去的乔大叔都是我的
我是你的老板了，怀特
你不能做我老板，我没有老板，我是自己的老板！
我白手起家。。。
你被解雇了
你完蛋了，拉夫勒！
把它给我！
嘿，彼得
看，是海盗斯蒂芬
哇 我只是想告诉你
我想过你跟我说的了
我想你是对的，我不是个海盗
我不知道，斯蒂芬
如果你不是海盗，我和谁去分那一箱子的财宝呢？
我靠！ 欢迎回来
嘿 嘿
乔伊丝？凯特！
你怎么在这儿，我以为你去戛纳了
我提早一个航班回来了，我不会错过这个的
你真太好了
我跟你说了她是同性恋 哇，说的不错
嘿，我不是同性恋 不是吗？
不是，我是双性恋
我靠，变的这么快！
好，大家笑一个
非主流运动季刊：乔大叔通吃
我是彼得拉夫勒
乔大叔健身馆的拥有者和管理者
我想告诉你，你现在情况就不错
不过如果你想减掉几磅，健康一些
在此过程中交几个朋友的话
请到乔大叔来吧
也不要忘了躲避球课
来吧，学学这个好玩的运动
用它应当的方式来玩
对吗，孩子们？
对！
算了吧，我才是巡回赛的赢家
我操查克诺里斯